Понедельник, Июнь 17, 2019
Внеклассные мероприятия Праздник английской поэзии

Праздник английской поэзии

Внеклассное мероприятие «Праздник английской поэзии».

Конкурс стихов на английском языке для 5-6 классов.

Цель:

  • познакомить с творчеством английских поэтов в переводе С.Я.Маршака

  • совершенствовать лексические и фонетические навыки

  • способствовать развитию формирования интереса и мотивации к дальнейшему изучению культуры страны изучаемого языка

  • способствовать воспитанию толерантного отношения к культуре страны, изучаемого языка

Оборудование: портреты В.Шекспира, Р. Бернса, С.Я. Маршака. Иллюстрации участников конкурса к стихам английских авторов в переводе С.Я.Маршака

План мероприятия:

  1. Вступительное слово учителя

  2. Выступление участников

  3. Подведение жюри итогов конкурса

  4. Награждение победителей

  5. Заключительное слово учителя

 

Ход мероприятия.

1. Детские стихи занимают значительное место в англоязычной литературе. Сегодня мы хотим познакомить вас с творчеством английских авторов в переводе С.Я.Маршака.

Замечательный поэт, великолепный мастер перевода- С.Я.Маршак всю жизнь был верным товарищем и добрым другом детей. Он научил нас радоваться красоте поэтического слога, показал, что стихами можно рассказывать замечательные истории и сказки, можно высмеивать врага, вызывать в человеке раздумье, сочувствие к несчастью, научить мечтать о будущем.

Совсем молодым С.Я.Маршак поехал в Англию учиться, чтобы лучше изучить язык, слышать народную речь. Он пешком совершил большое путешествие по английской провинции. Живя в Англии, он узнал и полюбил английскую поэзию, начал переводить английских поэтов и народные баллады и песни.

Маршак - один из лучших поэтов-переводчиков в нашей стране. Его переводы В.Шекспира, Р.Бернса, Блейка впервые по-настоящему открыли нам их поэзию.

2. Звучат стихи английских авторов в переводе С.Я.Маршака, тексты песен. Звучит мелодия песни «What are little boys made of». На фоне музыки звучит перевод текста песни.

Из чего только сделаны мальчики?

Из чего только сделаны мальчики?

Из улиток, ракушек

И зеленых лягушек.

Вот из чего сделаны мальчики.

Из чего только сделаны девочки?

Из чего только сделаны девочки?

Из конфет и пирожных

Из сластей всевозможных.

Вот из чего сделаны девочки.

 

«What are little boys made of»

What are little boys made of?

What are little boys made of?

Frogs and snails,

And puppy-dogs tails.

That’s what are little boys made of?

What are little boys made of?

What are little boys made of?

Sugar and spice

And all that’s nice,

That’s what are little boys made of?

 

Humpty- Dumpty.

Humpty- Dumpty sat on a wall,

Humpty- Dumpty had a great fall.

All the King’s horses,

And all the King’s men,

Couldn’t put Humpty together again.

 

Шалтай -Болтай.

Шалтай-Болтай сидел на стене.

Шалтй-Болтай свалился во сне.

Вся королевская конница,

Вся королевская знать

Не может Шалтая

Не может Болтая,

Шалтая- Болтая собрать

 

В гостях у королевы.

Pussy cat, pussy cat, where have you been?

I’ve been to London to look at the Queen.

Pussy cat, pussy cat, where have you been?

I frightened a little mouse under her chair.

 

-Где ты была сегодня, киска?

- У королевы у английской.

-Что ты видала при дворе?

-Видала мышку на ковре.

и т.д. (стихи подобраны на усмотрение учителя)

 

3. Подведение итогов

4.Поздравления победителей.

5. Заключительное слово учителя.

JoomlaWatch Stats 1.2.9 by Matej Koval